geçmek

(geçer)

1) Исх., В дви́гаться сквозь (че́рез) что, ми́мо чего, ме́жду чем; проходи́ть, пересека́ть; течь, протека́ть (о реке и т. п.); пролета́ть; переплыва́ть

çaydan geçmek или çayı geçmek — перейти́ [че́рез] ре́чку

hudutu geçmek — перейти́ грани́цу

köyü geçmek — пройти́ [че́рез] дере́вню

kurşun vız diye geçti — просвисте́ла пу́ля

lokomotif tüneller geçiyordu — локомоти́в проходи́л че́рез тунне́ли

orman içinden geçmek — идти́ ле́сом

sokağı geçmek — перейти́ улицу

2) Исх. Д перемеща́ться; переходи́ть, переезжа́ть; переселя́ться, перебира́ться

siz şu koltuğa geçin — переся́дьте в то кре́сло

3) Исх., Д переходи́ть, передава́ться от кого-чего к кому-чему

bu hastalık kimseye geçmez mi? — э́та боле́знь не зара́зная?

elden ele geçmek — а) переходи́ть из рук в ру́ки; б) перейти́ в други́е ру́ки, обрести́ но́вого владе́льца

4) Исх., Д переходи́ть от одного́ де́йствия к друго́му

avcılıktan çiftçiliğe geçmek — перейти́ от охо́ты к земледе́лию (землепа́шеству)

savunmadan saldırışa geçmek или savunmadan taarruza geçmek — перейти́ от оборо́ны к наступле́нию

5) Д переходи́ть, приступа́ть к чему, начина́ть что

harekete geçmek — приступи́ть (перейти́) к де́йствию, нача́ть де́йствовать

meselelerin izahına geçmeden evvel — пре́жде чем перейти́ к изложе́нию вопро́сов

son söze geçmek — перейти́ к заключи́тельному сло́ву

6) проходи́ть, протека́ть (о времени, событиях); минова́ть; конча́ться, прекраща́ться; перестава́ть

başının ağrısı geçti — у него́ прошла́ головна́я боль

geçtiğimiz cumartesi günü — в про́шлую (мину́вшую) суббо́ту

gün geçmez ki… — не быва́ет (не прохо́дит) дня, что́бы…

saat dokuzu geçiyor — уже́ деся́тый час

vakit çabuk geçer — вре́мя идёт (прохо́дит) бы́стро

vakit geçiyor — вре́мя идёт, вре́мя не ждёт

vakit geçtikçe или zaman geçtikçe — с тече́нием вре́мени

7) В оставля́ть позади́, обгоня́ть кого-что, опережа́ть, перегоня́ть; превосходи́ть, превыша́ть

bizim yelkenli vapuru geçecek — наш па́русник обго́нит парохо́д

bu hareket saygısızlığı da geçti — э́тот посту́пок бо́льше, чем неуваже́ние

çocuğun boyu babasınınkini geçti — ребёнок переро́с уже́ своего́ отца́

gelir gideri geçti — дохо́ды превы́сили расхо́ды

öğrenci öğretmeni geçti — учени́к превзошёл учи́теля

8) Д, В переходи́ть (в следующий класс и т. п.)

sınıfı geçmek — перейти́ в сле́дующий класс

9) Исх. подверга́ться чему, проходи́ть что (напр. проверку, испытание и т. п.)

dayaktan geçmek — быть изби́тым, подве́ргнуться па́лочным уда́рам

zamanın imtihanından geçmek — вы́держать прове́рку вре́менем

10) Д подня́ться, продви́нуться, дойти́ (до какой-л. должности и т. п.)

11) Исх. отка́зываться от чего

hakkından geçmek — отказа́ться от свои́х прав

12) В проходи́ть ми́мо чего, обходи́ть, не касса́ться, не тро́гать; избега́ть чего

meskût geçmek — обходи́ть молча́нием что, избега́ть говори́ть о чём

o bahsi geç — оста́вь э́тот вопро́с

13) вы́вернуться, отде́латься; вы́йти из какого-л. положе́ния

görmedim dedi, geçti — что́бы отде́латься, сказа́л, что не ви́дел [ничего́]

14) Д име́ть си́лу (влия́ние), де́йствовать; начина́ть де́йствовать, входи́ть в си́лу

benim sözüm ona geçer — мои́ слова́ на него́ де́йствуют

15) Исх. быть не под си́лу кому

16) име́ть сбыт, име́ть спрос, быть хо́дким (о товарах)

17) ходи́ть, быть в обраще́нии, име́ть хожде́ние (о монете)

18) происходи́ть, име́ть ме́сто (о разговоре, беседе, событиях, совещании и т. п.)

19) В, Д нагова́ривать, доноси́ть, я́бедничать на кого кому

20) В, Исх. учи́ться чему, у кого (письму, музыке), разу́чивать под чьим-л. руково́дством (музыкальный отрывок)

21) перезре́ть (о фруктах и т. п.)

bu karpuz geçmiş — э́тот арбу́з перезре́л

22) Д проника́ть; прони́зывать

23) с именами образует устойчивые сочетания

alay geçmek — высме́ивать, насмеха́ться

tembih geçmek — предостерега́ть, предупрежда́ть

◊ geç! — оста́вь!, не обраща́й внима́ния!, пропусти́ ми́мо уше́й!

◊ geç onu! — оста́вь э́то!

◊ çok geçmeden — вско́ре, в ско́ром вре́мени, немно́го погодя́, немно́го спустя́

◊ geçer, ama deler de geçer — погов. ничего́ бессле́дно не прохо́дит (букв. пройдёт, но просверли́т и пройдёт)